Bob Dylanৰ গীতিকবিতা Blowin’ in the Windৰ মুকলি অসমীয়া ৰূপান্তৰ
সোধা আকাশক সোধা বতাহক
(পুলক জ্যোতি শৰ্মা)
জীৱন পৰিক্ৰমাত কোনটো ঢাপ অতিক্ৰম কৰাৰ পিচত
এজন মানুহক আচলতে মানুহ বুলিব পাৰি
ডেউকা কোবাই কিমানবাৰ সাগৰ-মহাসাগৰ পাৰ কৰাৰ পিচত
বগা কপৌজনীক নীৰৱে অকণ শুবলৈ দিব পাৰি
আৰু কিমানবাৰ অগ্নি বৰষোৱাৰ পিচত
কামানৰ গোলাবোৰ চিৰকাললৈ নিষিদ্ধ কৰিব পাৰি
তাৰ উত্তৰ বিয়পি আছে আকাশত বিয়পি আছে বতাহত
বান্ধ উত্তৰ সোধা আকাশক সোধা বতাহক
একোটা পৰ্বত কণ কণকৈ গলি সাগৰত বিলীন হৈ যাবলৈ
কিমান যুগ লাগে কিমান যুগ
নিষ্পেষিত বঞ্চিত সকলো মানুহ মুক্ত বুলি একটানে কবলৈ
কিমান বছৰ লাগে কিমান বছৰ
আৰু শোষিত লাঞ্চিতৰ দূৰ্দশা দেখিও নেদেখাৰ ভাওধৰি থাকিবলৈ
মানুহে কিমান দিন পাৰে কিমান দিন
তাৰ উত্তৰ বিয়পি আছে আকাশত বিয়পি আছে বতাহত
বান্ধ উত্তৰ সোধা আকাশক সোধা বতাহক
কিমানবাৰ ওপৰলৈ মূৰতুলি চোৱাৰ পিচত
অন্তৰে আকাশখন উপলব্ধি কৰিব পাৰে
কিমান কান্দোনৰ ধ্বনিয়ে বুকুত খুন্দিওৱাৰ পিচত
হৃদয়ত কান্দোনৰ সমব্যথাৰ অনুৰণন উঠিব পাৰে
আৰু কিমান মৃত্যুৰ দৃশ্যত নিৰ্বিকাৰ হৈ থকাৰ পিচত
বুকুৱে ভাৰাক্রান্ত হৈ অনুভৱ কৰিব পাৰে -- বহুত হ’ল বহুত মৃত্যু হ’ল
তাৰ উত্তৰ বিয়পি আছে আকাশত বিয়পি আছে বতাহত
বান্ধ উত্তৰ সোধা আকাশক সোধা বতাহক
Blowin’ in the Wind
(Bob Dylan)
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
Yes, 'n' how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
Yes, 'n' how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind